(raccolte da Lapini Ottaviano)

German version

Organo a canne della chiesa di Usigliano

….a pagina 102 del “Campione” si trova scritto:

“Ricordi”-  L’Organo esistente nella Chiesa Parrocchiale di  questo popolo di Usiliano fu donato dal Signor Macera come appare dall’atto del dì 6 Settembre 1826 firmato dal mio antecessore il fu Sacerdote Don Luigi Cioni; qual atto ustique il Sig. Domenico Macera.

Parimenti la lampada d’argento che io sottoscritto ho ricevuto fra gli altri arredi sacri  fu donata dai signori Macera come appare dall’Atto dì 28 Dicembre 1829.

Raffigurazione di Santa CeciliaSacerdote Francesco Petroni

Il Parroco Don Luigi Cioni di Santo Pietro fu Parroco di Usigliano dal 18 Ottobre 1798 fino al 5 Gennaio 1836, dopo  che morì nel Marzo dello stesso anno , fu eletto Parroco di questa Parrocchia Francesco Petroni di Sant’Ermo che ne prese possesso il 27 Aprile di detto anno. Il suddetto Petroni morì il 26 Novembre 1876.

Il dipinto raffigurante Santa Cecilia è del pittore cascinese Bacchini. 

 

(gesammelt von Ottaviano Lapini)

...auf der Seite 102 des "Campione" findet man geschrieben:

Erinnere Dich, die Orgel die sich in der Pfarrkirche des Volkes von Usigliano befindet, wurde von Signore Macera gestiftet, wie die Urkunde vom 6. September 1826 bezeugt, unterschrieben von meinem Vorgänger dem Pfarrer Don Luigi Cioni

Die Lampe aus Silber die ich, Unterschriebener neben anderen heiligen Gegenständen erhalten habe, wurde ebenfalls von Signore Macera gestiftet, wie die Urkunde vom 28.Dezember 1829 beschreibt.

Raffigurazione di Santa CeciliaDer Pfarrer Don Luigi Cioni di Santo Pietro war Pfarrer in Usigliano vom 18. Oktober 1798 bis zum 5. Januar 1936, nach seinem Tod im März des sleben Jahren übernahm seine Stelle Francesco Petroni di Sant'Ermo am 27.April des besagten Jahres. Erwähnter Petroni starb am 26. November 1876.

Das Gemälde stellt die heilige Cecilia des Malers Bacchini aus Cascina dar.